ما تحت نظريم
دولت يه دستگاه مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز
جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که در اون مردم عادي دخالت دارن
دولت اين مردم رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم
اگر دستگاه شمارتون رو به ما بده
ما شما رو پيدا ميکنيم
جديدترين اخبار و تصاوير از سريال مظنون در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
هي تو ما يه مشکلي داريم
دومينيک ميخواد که شبکه جديد ظرف 48 ساعت آينده آماده بشه
چه طور ميتونم کمکتون کنم کارآگاه؟
من دارم دنبال اطلاعاتي از يه گروه گانگستري به نام برادري ميگردم
اين گروه توسط شخصي به نام " دومينيک " اداره ميشه
هنوز از نزديک نديدمش
به نظر بلند پرواز و باهوش مياد
شايد بهتر باشه سر راه " دومينيک " قرار نگيري
معامله داره انجام ميشه
ارمني ها رسيدن
بايد حواستون رو جمع کنيد که اگر اوضاع از کنترل خارج شد ، آماده باشيد
آقاي ريس تو مدرسه اي ؟
تحصيلات تو خون من نيست
شايد بهتر باشه خودت به اين کار رسيدگي کني پروفسور
نگران نباش منم چند تا کار ديگه دارم که بايد انجام بدم
از جمله صحيح کردن امتحانات
!بهتره بگم بايد صحيح ميکردم
بايد به دانش آموزات بگي
که سگت ، تکاليفشون رو خورده
پس شماره جديدمون تو اين مدرسه درس ميخونه؟
يکي از اونا آره
تريسي بوکر هشت سالشه
ما شماره اون رو
به همراه برادر 14 سالش "مالکولم" دريافت کرديم
تصويرشونو برات فرستادم
ممکنه يه مشکل خانوادگي باشه
تونستي مادرشون رو شناسايي کني؟
شهر " ريکرز آيلند " خيابان " هيزن " پلاک 1412 آدرسشون هست
متاسفانه مادرشون زندانه
توي يه ماجراي تيراندازي دخيل بوده
پدرشون مرده و هنوز نتونستم
فاميل ديگه اي ازشون پيدا کنم
پس اونا تو سيستم اسمشون هست
به نظر ميرسه که
مدرسه " بچه هاي فاستر " تنها جايي هست
که اونا توش رفت و آمد دارن
امروز که نه
هيچ نشونه اي از تريسي اينجا نيست
ممکنه يکي از هم کلاسي هاش بدونه که اون کجاست؟
بعيد ميدونم اينجا کسي با پليس همکاري کنه
اونم توي اين محل
خنده داره ولي من هيچ مشکلي براي حرف کشيدن
از رفيق " مالکولم " نداشتم
البته بگذريم که يکي از دوستاش از من شماره خواست
خانم شاو تونستيد " مالکولم " رو پيدا کنيد؟
هنوز نه
امروز مدرسه نرفته
اينطور به نظر ميرسه که بايد
از جادو جمبل هاي خودت استفاده کني جان
...ببخشيد
از شماها کسي امروز " تريسي بوکر " رو نديده؟
پنج - هيچ بريم دخترا
...صبر کن
...اوم
باشه به خاطرش باهاتون مسابقه ميدم
لي لي بازي
به خودت فشار نيار پير مرد
ميخواي حرف بزنيم؟
بايد پولشو بدي
خبر خوب هارولد يه سرنخي پيدا کردم
خبر بد اينکه به پول بيشتري براي حرف کشيدن نياز دارم
لازمه بهتون يادآوري کنم که اين منبع مالي جديد
بايد براي مدت زيادي باقي بمونه
الان کجايي؟
مالکولم هر روز تريسي رو ميبره مدرسه
دارم مسير هر روزشون رو بررسي ميکنم
اون بچه ها که مدرسه شون
کلي با هم فاصله داره
اگه ميخوان سر وقت برسن
بايد صبح خيلي زود راه بيوفتن
فعلا اين ما هستيم که خيلي دير رسيديم
همين الان رسيدم سر يه صحنه جرم
خدا کنه بچه ها اينجا نباشن
يه درگيري بين گانگستر ها اتفاق افتاده
سه مرد سياه پوست
و سه نفر ارمني ، کشته شدن
دو تا از اونا چندين جاي گلوله روي بدنشون هست
...ببخشيد
لطفا به شواهد و مدارک دست نزنيد
کارآگاه رايلي هستم از بخش جنايي
افسر " لنوکس " هستم از ستاد مبارزه با مواد مخدر
اينم همکار من " تامسن " هست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
معمولا من ميگم که ميتونيد توي گزارشمون بخونيد
ولي از اونجا که خيلي مودبانه و قشنگ پرسيدي ، حاضرم بهت توضيح بدم
بفرما خودت ببين رايلي
ميرم گزارش رو تحويل بدم
هيچ نشاني که به ما بگه براي کي کار ميکنن وجود نداره
و هيچ کارت شناسايي هم ندارن
بايد عضو گروه " برادري " باشن
پس تو هم راجع بهشون شنيدي
داشتن با ارمني ها معامله مواد مخدر ترتيب ميدادن
به نظر ميرسه تنها چيزي که معامله کردن گلوله بوده
چه چيزي اشتباه پيش رفته که درگيري پيش اومده ؟
من شنيدم رهبر گروه "برادري " براي معاملات
تدابير سختي به کار ميبره
شايد ارمني ها از تاکتيک هاي اون خوششون نيومده
دومينيک
ستاد مبارزه با مواد مخدر الان چند ماهه سعي داره اونو دستگير کنه
ولي نتونسته شما چي؟
منم نديدمش
دومينيک خيلي باهوشه
خودش دخالت نميکنه و اجازه ميده آدماش کاراي قاچاق رو انجام بدن
و همينطور اين ريسک ها رو بپذيرن
کسي جون سالم به در برده ؟
يکي از ارمني
که شک دارم تا شب زنده بمونه
و يه نوجوان که جاي گلوله رو تنشه
به نظر ميرسه از افراد دومينيک باشه
متاسفانه اونم حاضر به حرف زدن نيست
معلومه ديگه ، گروه " برادري " که اون رو براي مهارت هاي گفتاري
استخدام نکرده
اينجا يه معمايي هست رايلي
دو تا ماشين اينجا هست
با هشت تا گانگستر
و يه ساک پر از هروئين
تنها تيکه گم شده اين ماجرا پول مواد هست
دقيقا
ما اين ساختمان و ماشين ها رو زير و رو کرديم اينجا پولي نيست
يعني کي برشون داشته؟
اگه به قيمت هروئين تو بازار نگاه کنيم
بايد بگم اين يه سوال نيم ميليون دلاري هست
به نظر من هر کي برش داشته باشه ، تا غروب دووم نمياره
افسر " لنوکس " اينجا چيزي هست که بايد ببينيد
کارآگاه ما يه مشکلي داريم
من موفق شدم بچه هاي "بوکر" رو به وسيله
بليط هاي الکترونيکي مترو پيدا کنم
اونا از ايستگاه خيابان پنجم خارج شدن
خيابان پنجم؟
تو که فکر نميکني اونا براي خريد
مدرسه رو پيچونده باشن؟
اتفاقا همينطوره
اونا دارن لباس هاي جديد ميخرن
اينطور به نظر ميرسه که بچه ها
پول معامله مواد مخدر رو دزديدن
فکر کنم تو بتوني قبل از اينکه دست کسي بهشون برسه ، جلوشونو بگيري؟
سعيمو ميکنم
بايد برم دستشويي
نميتوني نگهش داري؟
صبر کن
!يالا تريسي بدو
مالکولم؟ تريسي؟
بچه هارو گرفتي پروفسور؟
گمشون کردم
اميدوارم براي هميشه نباشه
اين بچه ها ثابت کردن از اونچه که به نظر ميرسه ، باهوش ترن
ولي با اين کارشون ، توجه افراد زيادي رو به خودشون جلب ميکنن
اگه به کارشون ادامه بدن
خيلي طول نميکشه که گروه برادري ، پيداشون کنه
البته بايد به اين ليست ، ارمني ها رو هم اضافه کرد
شايد بهتر باشه در اين رابطه از ستاد مبارزه با مواد مخدر کمک بگيري
من قبلا درباره مالکولم و تريسي با افسر لنوکس صحبت کردم
يه هشدار همگاني براي پيدا کردن اين بچه ها داده شده
نميخوام به اين موضوع فکر کنم که اگه گانگستر ها قبل از ما پيداشون کنن
چه بلايي سرشون ميارن
پس بهتره که اول ما به اين جنايت کارا حمله کنيم
و جلوشونو بگيريم
دقيقا چه فکري داريد؟
يه شغل کوچک براي شاو پيدا کردم
که به تجربه پزشکي نياز داره
و فکر کنم ديگه وقتش باشه تا تو با يه دوست قديمي ديدار داشته باشي
سلام هارولد
بايد اقرار کنم دلم براي بازي شطرنج با تو ، تنگ شده
اين همه وقت کجا بودي؟
بهتره بگيم که تصميم گرفتم دوباره برگردم مدرسه
با تصوري که من ازت دارم ، بايد بگم خيلي کار جديدت بهت مياد
و حالا هم که اينجايي
من درمورد پول موادي که گم شده شنيدم
همينطور در مورد دزداي کوچولويي که اونو دزديدن
جان داره سعي ميکنه تا بچه ها رو پيدا کنه و به يه جاي امن ببره
ولي اون به زمان احتياج داره
تو ميخواي من دوباره نقش يه واسط رو بازي کنم؟
ما مديونت ميشيم اگه اين کارو انجام بدي
همين الان هم کلي مديون من هستيد
من ميتونم جلوي ارمني ها رو بگيرم
ولي شما بايد خودتون با گروه برادري ، رو به رو بشيد
جان اينطور گفته که شما سعي کرديد
با رهبر گروه برادري ، تماس برقرار کنيد
دومينيک ثابت کرده که آدم گريز پايي هست
شايد حتي گريز پا تر از تو هارولد
من فقط يه آدم عادي ام که نشسته توي مترو
يه استاد قلابي؟
من خودم يه بار اين نقش رو بازي کردم
و جان هم الان يه کارآگاهه
فقط کنجکاوم بدونم اين تغيير شغل ناگهاني واسه چيه؟
يه چيزي تغيير کرده
يه چيز حياتي
من فقط منظورم روشي نيست
که تو و دوستات کار ميکنين
من مطمئنم تو ميدوني داره چه اتفاقي ميوفته
و فکر کنم در اين حد به من مديوني که حقيقت رو بهم بگي
ممکنه شرايط عوض شده باشه
ولي متاسفانه من و شما تو بخش تاريکش هستيم
اينجا ايستگاه وال استريت است
توقف بعدي در ايستگاه خيابان فولتون خواهد بود
از دري که در حال بسته شدن است ، فاصله بگيريد
تو مارو داوطلب چند پرونده جنايي کردي؟
خدايي چي فکر کردي هفت تا پرونده گرفتي؟
تو خودت گفتي که اين شغل رو جدي بگيرم
اين که دستم تو کار باشه ، يادته؟
آره حالا بيا يه دستي تو اين کاغذ بازي هاي اداري ببر که دارم ديوونه ميشم
اون اخلاق خوبت کجا رفته؟
نميبيني افسر "لنوکس" منتظر منه؟
اون تنها کسي نيست که دنبالت ميگرده
اون دوستت "لينک" رو يادته؟
همون عضو ارشد گروه "برادري" که تو دستگير کردي
ده دقيقه پيش از حبس آزاد شد
گروه برادري يه پسر بچه زير سن قانوني رو پيدا کرده
که بياد الکي اعتراف کنه و اون آزاد شه
اون بچه به همه چي اعتراف کرده
لينک به دليل کافي نبودن اتهامات آزاد شده
يه کمک از عالم غيب براي لينک بود
بعدا به حسابش ميرسم
اگر فقط بپا اون اول به حساب تو نرسه
يه دقيقه وقت داري کارآگاه؟
اعتماد چيز مسخره اي هست رايلي
من يکم روي تو تحقيق کردم
قبل از اينکه به دايره مواد مخدر بياي ، چيزي ازت موجود نبوده
ميدوني ، تو يه کارآگاه معمولي بخش جنايي به نظر نمياي
خب ممکنه که شما به اندازه کافي نگشته باشيد
که الان براي فردي با تجربه شما ، کمي عجيب هست
شما از دانشگاه " آناپليس " به عنوان دانشجوي ممتاز ، فارغ التحصيل شديد
و قبل از اينکه به ستاد مبارزه با مواد مخدر بيايد
به مدت دو سال در نيروي دريايي ارتش آمريکا خدمت کرديد
آره منم يه کم روي شما تحقيق کردم
حالا ميخواي همون جا وايسي و از من بازجويي کني؟
يا اينکه ميخواي در مورد پرونده صحبت کنيم؟
چقدر گروه برادري رو ميشناسي؟
من يکي از سربازاشون رو دستگير کردم
پس بايد بدوني که شبکه اونا ، همونطور که گسترده هست ، مرگبارم هست
اونا به يه قلمرو خاص اعتقاد ندارن
توي هر بلوک از اين شهر خبرچين دارن
متاسفانه بايد بگم
که توي نهاد هاي حقوقي هم آدم دارن
ستاد مبارزه با مواد مخدر اعتقاد داره که يه عامل نفوذي توي دايره هست
يه نفر که براي دومينيک کار ميکنه
ميدونيد کيه؟- نه-
راستشو بگم باعث شده من و همکارام
با ديد ترديد به همه نگاه کنيم
با اين حال داري به من اعتماد ميکني
همونطور که گفتم اعتماد چيز مسخره اي هست
يه چيزي بهم ميگه تو با بقيه فرق داري
جون آدما برات مهمه
...و از اون جا که سر نخت در مورد بچه ها رو به من گفتي
اين عکس امروز گرفته شده
کدوم بچه اي حاضر ميشه چنين خطري کنه تا نيم ميليون دلار بدزده
و بره باهاش لباس جديد بخره؟
شايد ميخوان برن يه جاي با کلاس
چيز ديگه اي نخريدن؟
اونا با پول نقد يه تلفن همراه خريدن
ميتوني رد يابيش کني؟
فقط يه شماره سريال ازش لازم دارم
درخواست مجوز رو قبلا دادم
يکي دو ساعت بيشتر زمان نميبره
متاسفانه ما چند ساعت وقت نداريم آقاي ريس
پس خيلي خوبه ميدونيم يه نفر هست که ميتونه
به تلفن اون بچه نفوذ کنه
اين کار الان خيلي سخت تر از گذشته شده
من به تمام شرکت هاي توليد کننده تلفن همراه و سيم کارت نفوذ کرده بودم
که همه تلاش هام به همراه کتابخونه ، نابود شد
بايد از اول همه چيز رو شروع کنم
پس بهتره دعا کنيم شانس شاو بهتر باشه
رسيديم بيمارستان؟
برنامه عوض شده
ما به بيمارستان نميريم
چي؟
رسيدگيشون به مريض ها خيلي بده
تو دکتر نيستي
پليسي؟
اسم داري پوست کلفت؟
بچه ها بهم ميگن ميني
چون سايزم گندس
باشه گنده
ميخوام زنگ بزني به رفيقت لينک
جاش رو بپرسي ازش
آدمي مثل تو ، وقتي يه قاتل رو ببينه
حتما اونو جدي ميگيره ، اينطور نيست؟
بجنب
الو؟ چطوري اين شماره رو پيدا کردي؟
هي لينک منم ميني
ميني؟
به من خبر دادن که تو با ارمني ها به مشکل خوردي
اونقدرا هم جدي نبود که نشه جمع و جورش کرد
الان کجايي؟
بچه ها تا ده دقيقه ديگه به تقاطع
خيابون هاي "بوردوي" و "رييد" ميرسن
خب ببين گنده ، بذار واضح برات توضيح بدم چي کار بايد کني
اگه ميخواي زنده بموني هر کاري ميگم بايد بکني
!اه
برو بيرون
حالا
سعي نکن کاري انجام بدي
اين ماشين سريع تر از دست تو هست- اه لعنتي-
من به وسيله تلفن همراه ، بچه ها رو رد يابي کردم
عجيبه ، اونا دارن ميرن به يه دفتر بزرگ حقوقي
آدرسش کجاست؟
چقدر ديگه مونده؟ پام درد ميکنه
بهت گفتم که کفش مناسب بخر
چرا ما مثل همه آدما از در جلو وارد نميشيم؟
چون آدم هاي عادي يه کيف پر از پول همراهشون ندارن . درسته؟
در جلويي مامور امنيتي داره
اگه از اونجا وارد شيم همه پولامون رو ميگيرن
ولي اين پولا که براي ما نيست
...اون آدمايي که ازشون دزديديم
همشون مردن
باشه ، اونا نميتونن به ما صدمه بزنن
!يالا !از اين طرف
سريع ترتيب کارو بديد
ما فوقش دو سه دقيقه وقت داريم
تا پليسا سر برسن
حسابشونو ميرسم
خيلي خب تريسي ، هر اتفاقي افتاد
دست منو ول نکن باشه؟
بچسب به من
لعنتي
فکر کنم رفيقاتو عصباني کردم
اون از افراد ماست؟
مرد ، اونا رفيق مارو گرفتن بايد بريم دنبالشون
تو که قوانين دومينيک رو ميدوني
فراموشش کن بزن بريم دنبال بچه ها
پسره و خواهرش زياد دور نشدن
کارآگاه رايلي
من اومدم اينجا تا کمکتون کنم
من ميبرمتون خونه
ما ديگه خونه نداريم ، ميفهمي؟ ديگه خونه اي در کار نيست
تريسي اون اسپري که بهت دادم رو داري؟
بپا اين اسپري فلفل هست
فکر کنم همکار مناسبتو پيدا کردي رايلي
شما بچه ها اگه ميخواين زنده از اين پارکينگ بريد بيرون
همون کاري رو انجام بديد که بهتون ميگيم
مثل قهرمان ها شدي لنوکس
بچه ها رو گرفتي کارآگاه؟ دارم ميام سمت شما
لنوکس همين الانشم کلي سوال پيچم کرده
نميتونم هويت واقعيم رو بهش بگم
ميخواي مهد کودک باز کني آقاي کارآگاه؟ مشکلي نيست
بايد درخواست پشتيباني بديم- پشتيباني تو راهه-
،اون سرباز گروه برادري که دستگير کردم
يادم رفت بگم اسمش "لينک" بود
داري بهم ميگي گروه "برادري" بيشتر
از اين بچه ها ، دنبال تو هستن؟
من دارم ميگم بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم
هي اين چيه ديگه
اينجا مال کيه؟
من هفته قبل اينجا روي يه پرونده کار کردم
چه کاري؟
از اون دسته کارا که بهتره ازش سوال نپرسي
دفتر ستاد مبارزه با مواد مخدر اون طرف شهره ولي دارن نيروي پشتيباني ميفرستن
مطمئني اين کار درستي بوده؟ پس اون عامل نفوذي چي ميشه؟
من به همکارم " تامسن " زنگ زدم
اون تنها کسي هست که من بهش اعتماد دارم
من افسر لنوکس هستم ولي شما ميتونيد منو اريکا صدا کنيد
من براي ستاد مبارزه با مواد مخدر کار ميکنم ميدوني معنيش چيه؟
آره ما تلويزيون داريم
باشه
لازم هست به من ، هرچي در مورد اون معامله مواد ديدي ، بگي
يکي از شما بايد يه چيزايي ديده باشه
خب اگه من ديده باشم چي ميشه؟
يعني لازمه که من عليه گروه "برادري" شهادت بدم ؟
در حال حاضر ما فقط سعي داريم عليه اين گروه پرونده بسازيم
تکليف پولا چي ميشه؟
ما بايد اونا رو به بخش مدارک و شواهد تحويل بديم
ما نميتونيم چون بهش احتياج داريم
براي چه کاري لازمش داريد؟
براي اينکه مادرمون رو برگردونيم
مادرشون به اتهام استفاده از اسلحه بدون مجوز در زندان "رايکرز" هست
همش تقصير اون دوست پسر عوضيش بود
مادرم سعي کرد اونو بندازه بيرون ولي اون صداشو بلند کرد و شروع کرد به فحش دادن
پس همسايه ها زنگ زدن به پليس؟
اونا يه اسلحه بدون مجوز پيدا کردن
اون حتي باهاش شليک هم نکرد
اصلا کنار گذاشته بودش
و شما دوتا اينطوري وارد سيستم سرپرستي شديد
ما حتي تو يه خونه هم نيستيم
تنها وقتي که ما ميتونيم همديگرو ببينيم
وقتي هست که من تريسي رو ميرسونم مدرسه
،ولي اگه مادرمون از "رايکرز" بياد بيرون
ما ميتونيم دوباره خانواده داشته باشيم
پس براي همين اون پولارو برداشتي؟
من خيلي تحقيق کردم
افراد زيادي رو با اسلحه ثبت نشده گرفتن
ولي هيچکدومشون به خاطرش زندان نرفتن
تنها چيزي که ما نياز داريم يه وکيل خوبه
منظورم "آيوي ليگ" هست عضو گروه رويا
ولي يه وکيل مثل اون پول زيادي براي کار ميگيره
اونم پيش از انجام کار
پس اين لباس هاي جديد رو گرفتي تا يه وکيل رو تحت تاثير قرار بدي
ميدوني وکيلا چه قيمتي براي دو تا بچه
از مدرسه "فاستر" تعيين ميکنن؟
من درکتون ميکنم
تو ميخواي خانوادت رو دوباره به دست بياري
ولي پول دزديده شده مواد مخدر ، نميتونه مشکل هيچ کس رو حل کنه
اگه ميخواي به هدفت برسي بايد براش برنامه داشته باشي
ما اون پول رو به راحتي از دست نميديم
خانم شاو ، پليس نيويورک همين الان يه اعلام سرقت در مورد خودرويي که شما
داخلش هستيد ، دريافت کرده
داخلش بودم الان ديگه نيستم
جان هنوز داره از بچه ها پرستاري ميکنه؟
اون منتظر نيروي پشتيباني از ستاد مبارزه با مواد مخدر هست
تو واقعا فکر ميکني ستاد مواد مخدر بتونه از اون بچه ها
در برابر گروه برادري ، محافظت کنه؟
شايد بهتر باشه کاري که آقاي الايس پيشنهاد داد انجام بديم
با دومينيک صحبت کنيم
...خب يه شانسي آورديم اينکه
من يه نفر رو ميشناسم که ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
باشه بيا يه قدمي بزنيم
تو هرچي در مورد دومينيک ميدوني بايد بهم بگي
يالا
آروم باش رفيقام بزودي سر ميرسن
تو بازي "ماينکرفت" رو توي تلفنت داري؟
من يه خواهر زاده دارم که هم سن تو هست
من مطمئنم تو تلفنم ، يه چيزي پيدا ميکني که
باهاش بازي کني
ميدوني ، تو خيلي خوش اخلاق تر از چيزي هستي که نشون ميدي
مثل اينکه اين دختره ازت خوشش اومده
يه احساس عجيبي دارم
بذار حدس بزنم
خيلي وقته چنين احساسي نداشتي
ميتونم کمکشون کنم ولي ستاد مبارزه با مواد مخدر ، قوانين سختي داره
دست ما بسته هست نميشه کاري کرد
تا زماني که اونا اقرار نکنن که پولا کجاست
ولشون نميکنن
ببين من ميدونم الان ميخواي چي بگي پس زحمت نکش و حرفتو واسه خودت نگه دار
من بهت نميگم که اون پول کجاست
خب مجبور هم نيستي بگي
ما خودمون هر طور شده پيداش ميکنيم
فکر ميکني چطوري تو و خواهرت رو پيدا کرديم؟
شما همه جا دوربين داريد
درسته و خيلي طول نميکشه جاي پولارو بفهميم
داري ميگي بايد باهات معامله کنم؟
خوبه که هنوز چيزي براي معامله داري
تو اشتباهات بزرگي مرتکب شدي مالکولم
آره يه طورايي وقتي اون گانگستر ها داشتن به سمتمون
تيراندازي ميکردن ، متوجه اين نکته شدم
ميتوني جلوشونو بگيري؟
سعيمو ميکنم
ولي تو که قبلا يکي از اونارو دستگير کردي
دستگير کردم
ولي گروه برادري از پسر بچه هاي بيچاره
که هم سن و سال تو هستن
استفاده ميکنه تا اونا رو از زندان در بياره
ببين هر کسي يه قيمتي داره ، از کجا معلوم تو با اونا نباشي و من چطور بهت اعتماد کنم؟
بايد اعتماد کني چون من الان کسي هستم که بين تو و اونا قرار گرفته
مالکولم تو ميگي مردي هستي که برنامه داري
ولي تمام چيزي که من ديدم يه دزده که
نزديک بود خواهرشو به کشتن بده
تو ميخواي واقعا مرد باشي؟
سعي کن مراقب اعضاي خانوادت باشي
،هر اتفاقي افتاد
بايد از تريسي مراقبت کني
قول ميدي؟
آره بهت قول ميدم
کل پول اينجاس
به غير از اونايي که باهاش خريد کرديم
خب من مطمئنم که ستاد مبارزه با مواد مخدر ، درکتون ميکنه
تو داري کار درست رو انجام ميدي
نيروي پشتيبان هر لحظه ممکنه برسه
ممنون
برو پيش خواهرت
راستي يادش بنداز دستشويي بره . باشه؟
اون پسره باهوشه تامسن ميرسونشون
ما اول بايد از اينجا بريم بيرون
من اول ميرم
منم بايد بيام
شايد گروه برادري اون بيرون منتظر باشه
تو نگران مني کارآگاه؟
من تا اينجاشو بدون کمک تو اومدم
فکر کنم از پسش بر بيام
خيلي خب ميني ، بشين
خودتو به ميله دستبند بزن
ما کجاييم؟
بستگي داره
اگه چيزي که بخوام بهم بگي ، همه چي تموم ميشه
...ولي اگه نگي
ميشه قبرت
حالا بگو دومينيک کجاست؟
چي کار ميخواي بکني دختر کوچولو؟
ميخواي شکنجم بدي ازم حرف بکشي؟
اين همون کاري نيست که تو ميکردي؟
چرا زحمت پرسيدنشو به خودت ميدي؟
من و تو ، از زمين تا آسمون فرقمونه
هوم ، دقيق نميدونم ولي
يه حسي بهم ميگه ميتوني دردو تحمل کني
اصلا شايد ازش لذتم ببري مثل من
يعني حالا با هم دوستيم؟
به نظر ميرسه به چند تا دوست نياز داشته باشي
افراد شما ميتونن که من تورو گرفتم
پس چرا دومينيک کسي رو نفرستاده تا نجاتت بده؟
شايد اون ميدونه من خودم از پس کارا بر ميام
آره خب ممکنه
ولي از طرفي شايد ارزشت اونقدر نبوده که به خودشون زحمت پيدا کردنتو بدن
تو الان تو اولين مرحله شک هستي
عرق کردي ، ضربانت داره کم ميشه و رنگتم پريده
حالا ميتوني حرف نزني تا از خون ريزي بميري
يا اينکه دهنتو باز کني و بهم بگي که دومينيک کجاست
فکر ميکني اگه بهت بگم ، چه بلايي سرم مياد؟
افراد دومينيک منو ميبرن يه جا و دخلمو ميارن
تو به من بگو دومينيک کجاست ، من ميبرمت يه جاي امن
يالا ميني ، باهوش باش
سعي کن بازي رو ادامه بدي
بازي بلند مدت براي افرادي مثل من وجود نداره
فقط يه بازي کوتاهه
هيچ فرقي نداره چه کاري انجام بدي
يا براي کي انجام بدي
دومينيک هم فرقي نداره
يه آدمه مثل بقيه
به نظر ميرسه اين دومينيک باهوش تر از چيزي باشه که تو ميگي
يه چند سال مياد سروري ميکنه آخرش هم ميسوزه
تا ميکشنش
فقط يه قانون وجود داره
همه ما آخر کار ميميريم
افسر "لنوکس" خيلي وقته رفته
فکر ميکني به مشکلي برخورده؟
يه حسي بهم ميگه اون زن
خودش با مشکلات زيادي رو به رو بوده
مطمئنم حالش خوبه
چه خبر لايونل؟
آره ميتوني با يه استيک آبدار ازم تشکر کني
يا مثلا سيب زميني که دو بار پخته شده
،زنگ زدي سفارش شام بدي
يا دليل خاصي داشته تماست؟
يادته اون پرونده هايي که انداختي گردنم؟
تو يکيشون يه تلفن مشکوک پيدا کردم
يه شماره
مثل اينکه گانگستر گروه برادري ، سر صحنه جرم باهاش تماس گرفته
خب؟
کوفت و خب ! مگه نميخواستي يه صحبتي با دومينيک داشته باشي؟
ممکنه اين شمارش باشه
ولي فقط يه بار ميشه باهاش تماس گرفت
بهتره باهاش تماس بگيري پس
اين تلفن رو از کجا آوردي؟
افسر "لنوکس" اينو به من داد چرا؟
مشکلي پيش اومده همکار؟
به نظر ميرسه فهميدم اون عامل نفوذي که براي گروه برادري توي ستاد مواد مخدر کار ميکنه کيه
افسر لنوکس بازيمون داده
مثلا بهم قول دادي آره؟
پس ما پشتيبان نداريم
چرا داريم فقط يکم بيشتر از اونچه که انتظار داشتيم طول ميکشه
همون جا باش الان خودمو ميرسونم
بهتره بجنبي
مارو محاصره کردن
خبري از اون عامل نفوذيمون تو ستاد مواد مخدر نشد؟
نه ولي گفت اون پليسه و بچه ها اينجان
خفه شو تا زنده بموني
فينچ موقعيت فاسکو رو ميدوني؟
طبق الگوي ترافيکي 8 دقيقه ميکشه برسه
ميتوني تا اون موقع از پس گروه برادري بر بياي؟
نقشه همينه
به نظرم خانم لنوکس الان پولارو برداشته
ولي اگه اون عامل نفوذي هست ، پس چرا گروه برادري هنوز دنبال بچه هاس؟
شايد ما تنها کسايي نيستيم که اون بازيمون داده
توضيح قابل قبولي براي ول کردن تلفنش پيش ماست
براي اينکه گروه برادري هم نتونن ردشو بزنن
متاسفانه ما هم نميتونيم
نيم ميليون دلار براي اينکه تا ابد ناپديد بشي ، کافيه
پس ما بدشانسي آورديم
چون اينايي که من ميبينم تا پولشون رو نگيرن ول نميکنن
شده داستان فيلم The Next Best Thing
خانم شاو ، تونستيد دومينيک رو پيدا کنيد؟
دقيقا نه
ولي يه گفت و گويي با اين رفيق گندمون داشتم
اونجا ولش کردم تا اعصابش آروم شه
طرف خيلي عصبانيه که رفيقاش نيومدن کمکش
به نظر ميرسه يه کار چاق کن مثل اون يارو ، در ليست اولويت هاشون نباشه
خب پس لازمه که اونا اولويت هاي خودشونو تغيير بدن
طرف بد جوري تنش ميخاره واسه يه مبارزه
فکر ميکني بره سراغ دومينيک؟
فکر کنم اونقدر عصباني هست که اين کارو بکنه
ميني يه ماهي کوچيکه ولي ميتونه مارو به شاه ماهي برسونه
پس دوباره قلابتو بنداز
شما دو تا آماده اين؟
بزن بريم
من نظرم عوض شده نميخوام برم
تريسي تو هنوزم اون اسپري فلفل رو داري؟
خوبه
ممکنه به دردمون بخوره
چون ما ميخوايم قايم باشک بازي کنيم
نگران نباشيد من خيلي از اين بازي خوشم مياد
بچه ها توي پنت هاس هستن
دوربين رو از کار بنداز
...اين ديگه
اين پايين
از اين طرف اونا دارن ميان بالا
اينا همش تقصير منه
...اون اسلحه که پليسا تو خونمون پيدا کردن
مال تو بود
مادرم دروغ گفت گفت اسلحه مال اون بوده
اگه به خاطر من نبود ، اون الان توي زندان نبود
چرا تو اسلحه نگه داشتي مالکولم؟
فقط ميخواستم از خانوادم محافظت کنم
ولي تنها کاري که کردم اين بود که همه چيز رو خراب کردم
حق با تو هست
تو اشتباه کردي
ولي دليل نميشه نتوني جبران کني
چطور؟
پول که ديگه از دستمون رفته
بيا اول از اينجا بريم بيرون
بعدش در مورد بقيه چيزا فکر ميکنيم
بريد ، بريد ، بريد
روي نقشه مشخصه هارولد؟
داره حرکت ميکنه
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم خانم شاو
آره يارو خيلي قوي بود
اينو با توجه به خون زيادي که از دست داده بود ميگم
البته دست بندشو باز کردما
منظورم اين نکته بود که چطوري بدون توجه رفيقمون
تونستي يه ردياب بهش وصل کني
...اوه يادم نبود بگم قبلا يکي رو تو ، فاسکو
حتي رو جان هم يکي کار گذاشتم که البته کسي نفهميد
يادم بنداز ديگه از "روش هاي عملياتي" شيطانيت سوال نکنم
خودشونن
بجنبين
تکون نخور
تو کسي هستي که رو مخ ما بودي؟
ببخشيد
چيزي نيست
همه اينا به زودي تموم ميشه آره درست فهميدي-
اون اسلحت رو رد کن بياد تا خبرش به همه نرسيده
...مثلا من
تو پليس نيويورک کار ميکنما
ما ميدونيم تو کسي هستي ، کارآگاه رايلي
با همکارم آشنا شدين ؟
از ديدنت خوشحالم
خوشحالم سر وقت رسيدي لايونل
ببخشيد کاغذ بازيا افتاد گردنت
نه ديگه يه جورايي عادت کردم
لعنتي ها ول نميکنن
ما جون سالم به در نميبريم
دست خواهرتو بگير ، بريد قايم شيد
بريد
چقدر مهمات داري؟
به نظرم کافي باشه
هي هي رفيق ، گريه نکن همه چي درست ميشه
به خاطر اين گريه نميکنم
ما قرار بود باهم باشيم
...لايونل
مالکولم کجاست؟
ميخواي مرد باشي ، بايد برنامه داشته باشي
هي تو اون تويي؟
بهتره چيزي داشته باشي که ارزش شنيدن داشته باشه کوچولو
من يه چيزي دارم که تو ميخواي
ميخوام باهات يه معامله کنم
زندگي من در برابر زندگي خواهرم
برو سر اصل مطلب
پول من کجاست؟
دست من نيست
ولي من برات کار ميکنم
حاضرم جاي تو برم زندان و الکي شهادت بدم
هر جا گير افتادي من ميگم کار من بوده
فقط کاري به خواهرم نداشته باش
سوارش کن
اميدوارم خدا حافظي هاتو کرده باشي
فکر کنم يه چيزي يادت رفته باشه
پولتو ميخواي يا نه؟
اگه ميخواي با من معامله کن
خيلي زود دوباره به هم ميرسيم
فقط داشتم سعي ميکردم درستش کنم
تو نميتوني با انجام يه کار اشتباه ، کارهاي غلط گذشته رو جبران کني
من بهت قول دادم و سر حرفم هستم
برو از خواهرت مراقبت کن
حرفات تموم شد کارآگاه؟
خيلي کارا هست که بايد انجام بديم
شب خيلي بدي براي ماشين سواريه
چيزي همراهش نيست
خيلي بده همش تو اين شرايط بد به هم ميرسيم
خيلي آروم برگرد
شايد شماها اينجا کارايي غير از شستن لباس هم ميکنيد
بايد اقرار کنم رييس باهوشي داري
دومينيک راه خوبي براي انجام تجارتش پيدا کرده
تو که ميدوني چي کار کني
حالا به نظرت کجا هست که هيچ کس به خودش زحمت نميده اونجارو بگرده؟
ميدوني چيه امروز رو شانسم
جفت شش اوردم
هم پولارو به دست آوردم هم مردي که انداختم زندان
به نظرم يه شش هم بد نباشه ها
پول ها کجاست؟
بايد از افسر لنوکس بپرسي
آره حتما الان رسيده
وسطاي اقيانوس
...خب
خوبيش اينه تو هنوز اينجايي
پس يه نفر هست که بتونم بکشمش
همونطور که گفتم ، امروز رو شانسم
ببخشيد
خيلي منتظر اين تماس بودم
سفر ماهيگيري چطوري بود؟
دستم به دومينيک نرسيد
ولي يه چيز ديگه پيدا کردم
که دوستات احتمالا خوششون مياد
با تو کار داره
تو ديگي کدوم خري هستي؟- يه مشاور بي طرف-
کارآگاه رايلي رو آزاد کن و قيد بچه هاي بوکر رو هم بزن
اگه اين کا رو نکنم چي؟
اگه اين کارو نکني اين جا رو با تمام اين مواد آتش ميزنم
ولي فکر نکنم دلت بخواد به رئيست بگي، همينطوري وايسادي
و تماشا کردي که تمام موادش بسوزه . اينطور نيست؟
...فرض کنيم من بذارم کارآگاه رايلي بره
چطوري مطمئن باشم تو عقب نشيني ميکني؟
من براتون يه هديه ميذارم بمونه
ميني ميتونه مواظب موادتون باشه
فکر کنم امروز اصلا رو شانس نيستي
نگفتي براي کي کار ميکني
راست ميگي نگفتم
ولي تو به رئيست بگو خيلي زود ميبينمش
مطمئني ميتوني بري مدرسه؟
بهت که گفتم اگه تو خوب باشي منم خوبم
تو و من بايد با هم باشيم يادته؟
باشه ، فردا ميبينمت
سلام- کجا بودي؟-
در واقع تو همين امروز دوباره تريسي رو ميبيني
من با مدد کار اجتماعي تون يه صحبتي کردم
قرار شد شما رو باهم بفرستن يه خونه جديد
کارت عالي بود پسر
البته براي يه نفر که قرار بود بميره عاليه
چطوري از دست لينک فرار کردي؟
بعضي وقتا خيلي با حرفام ميتونم تاثير گذار و قانع کننده باشم
...مثل
اينکه برات با يه وکيل ، قرار ملاقات تنظيم کردم
گروه وکالت رويا همه فارغ التحصيل دانشگاه هاروارد هستن
يه چند تا مقاله دارم ميتونم براش بفرستم
مردم در برابر رايان جروم يا زندگي برايان دي آتکينز
ميدوني چيه مالکولم؟
به نظر من تو در آينده وکيل خوبي ميشي
داشتم در مورد پليس شدن فکر ميکردم
راست ميگي؟
درست مثل تو البته به آدماي کمتري تيراندازي ميکنم
اگه ميخواي موفق باشي بايد هدف داشته باشي
فقط براي يادآوري
تمام مسافران بايد پشت خط زرد بايستند
جاي کسي نيست؟
دنياي آزادي هست
حداقل قبلا آزاد بوده
چيزي تو رو به دردسر انداخته هارولد؟
آخرين باري که ملاقات کرديم شما از من يه سوال پرسيدي
و تو هم جواب دروغ بهم دادي
ميترسم چون اگه حقيقت رو بگم توي خطر مرگ قرارت دادم
نميدونستم زندگي من برات مهمه هارولد
من قبلا هم تو خطر بودم هارولد
نه اين کاملا با دفعات قبلي فرق داره
فقط ميتونم بگم حق با تو هست
دنيا عوض شده
فکر کنم ديگه بازگشتي هم نداره
که منو ميرسه به علتي که اومدم اينجا
يه نشونه ، هارولد؟
يه نصيحت براي اين دوران سخت
و يه تشکر کوچک
اين مکان جاسازي هست که گروه برادري ازش براي مخفي کردن مواد استفاده ميکردن
الان 5 ساعت گذشته
شک ندارم تا الان مواد رو جا به جا کردن
ولي ميدونم شما چه تعلق خاطري به شناخت رقباتون داريد
فکر کنم تو ميخواي بدوني که من اين دومينيک رو ميشناسم يا نه
همينطوره
کار ما پر از مکر و حيله هست
مثل بازي اي هست که از مهره هاش مطمئن نباشي
و توي اين بازي
متاسفانه باخت يه انتخاب نيست پس حتما بايد پيروز شد
پخش آهنگ Gun from Emliana Torrini
لعنتي چه سگ جوني هستي
دست کم نه تا جون داري
نگران بودم مخفيگاه رو با موادش از دست بديم
هروئين ها فعلا جاشون امنه
اون زنه مجبورت کرد جا رو لو بدي؟
طرف داشت تعقيبم ميکرد ولي متوجهش نشدم
مجبور شدم يه چيز با ارزش بهش بدم
تا دست از سرم برداره
...من ميخواستم يه نفرو براي کمک بهت بفرستم ولي
داشتي از دستورات پيروي ميکردي
آره اي کاش اين موش ترسو هم از دستورات پيروي ميکرد
در حال دزدي مچشو گرفتيم
من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
رئيست کجاست؟
تو همين الان ملاقاتش کردي
هر روز من تو رو ميبينم
اونا هميشه تو رو دست کم ميگيرن
بچه هاي بوکر هم از ما دزدي کردن
اون پسره سرش به تنش مي ارزه
پسري هست که بايد با ما کار کنه
مادرشو آزاد کنيد
مطمئن بشيد بفهمه کار کي بوده
دير يا زود برميگرده پيش ما
هم با عقلش هم با قلبش
اون پليسه رايلي
و اون هرزه که کمکش ميکرد چي ميشن؟
هنوزم دارم سعي ميکنم بفهمم بازي اونا چيه و براي کي کار ميکنن
به نظر نميرسه اونا هم قوانين بازي رو رعايت کنن
اون يارو پليسه خطرناکه
ولي اصلا با ما فرقي نداره
هميشه پليسا بودن و خواهند بود
درست مثل ما گانگسترا
فقط يه قانون وجود داره
اون چيه دومينيک؟
ما همه آخر کار ميميريم
و اون کشيش خيلي تلاش کرد
تا تورو عوض کنه
ترجمه و تنظيم : علي www.1.rihannabuff.com